Valoriza Agrikultor sira-nia Lian no sira-nia Matenek

Valuing Farmers' Words and Wisdom

La'o Hamutuk Lansa Relatoriu Konsultasaun ho Agrikultor-sira

Hare pajina web kona-ba lansamentu, ka download Relatoriu tomak ka aprezentasaun fo sai iha lansamentu.

La'o Hamutuk's Report on Consultation with farmers can also be downloaded in English.

Introdusaun tuir mai.
“Ami sente moris hanesan agrikultór husi tempu uluk to’o agora laiha mudansa ida, ami nia moris mak hanesan ne’e nafatin hela de’it, no dalaruma sai aat liu tan” hato’o agrikultór ida husi distritu Manufahi-Same.

“Ami la hatene saida mak Ministeriu Agrikultura nia planu, satán Orsamentu. Ami rona de’it dehan Parlamentu aprova osan juta ba juta (millões) maibé ami la hatene osan sira ne’e mout hotu ba ne’ebé?” Agrikultór ida husi Ermera hato’o nia frustrasaun.

"Agora ami konfuzaun tanba tempu la’o la hanesan bai-bain, maibé ami atu husu esplikasaun ba se?” Agrikultór ida husi Maliana koalia ho laran susar. “Tinan ne’e ami la kuda batar tanba udan la fo tempu, dalaruma ami sei hasoru hamlaha...”

Lian sira ne’ebé ami sita iha leten, mai husi konsultasaun durante besik tinan rua nia laran ne’ebé halo hahú iha tinan 2010. Relatóriu Konsultasaun ne’ebé ho titulu Valoriza Agrikultór Sira-nia Lian no Sira-nia Matenek, mosu liu husi konsultasaun klean ne’ebé La’o Hamutuk halo ho agrikultór no komunidade sira iha area rural kona-ba sira esperensia moris lor-loron nudar agrikultór no nudar komunidade iha area rural. Informasaun sira iha relatóriu hot-hotu mai husi agrikultór no komunidade sira. La’o Hamutuk fasilita de’it atu sira-nia lian ne’ebé sira hato’o mai La’o Hamutuk bele to’o duni ba na’i-ulun Governu sira no mos instituisaun la’ós Governu sira ne’ebé servisu ba dezenvolvimentu Timor-Leste nian. Iha asuntu barak ne’ebé agrikultór sira koalia no ami fiar katak sei labele reprezenta 100% sira-nia lian, maibé ami koko fahe buat ruma ba públiku, ba Governu Timor-Leste, ba Nasoens Unidas no nia Ajénsia sira, ba Doadores sira, Instituisaun Finanseiru Internasional sira, ba Organizasaun Naun Govermental sira no mos ba parte hotu ne’ebé involve iha prosesu dezenvolvimentu agrikultura Timor-Leste nian.

Relatóriu ne’e fahe ba parte haat:

1. Difikuldade ne’ebé agrikultór sira hasoru iha sira-nia moris loron no saida mak sira-nia forsa.
2. Suporta ne’ebé durante ne’e agrikultór sira simu husi Governu no instituisaun seluk.
3. Faktores sira ne’ebé durante ne’e sai fonte difikuldade ba agrikultór sira.
4. Rekomendasaun balu ba Governu no instituisaun sira ne’ebé halo servisu ba agrikultór sira.

Konsultasaun ne’e hala’o iha distritu Ermera, Bobonaro, Manufahi no Oecussi.

La’o Hamutuk hein katak prezensa relatóriu ida ne’e nian bele hadi’ak liu tan Governu no parte hotu nia servisu, nune’e bele hadi’ak duni ita boot sira-nia moris nudar agrikultór no nudar komunidade ne’ebé hela iha area rural.

Grupu Mundu Tomak Husu TL ne’ebe la iha tusan atu la Debe

Tusan pendente bele ameasa Timór nia Futuru
Komunikadu Imprensa, 8 de Setembro 2011

Kontaktu: Juvinal Dias (La’o Hamutuk/Movimento Kontra Deve), +670-734-8703, juvinal@laohamutuk.org ka John M. Miller (ETAN), +1-718-596-7668; john@etan.org

8 de Setembro de 2011 – Organizasaun Naun Governmental sira hosi Timór-Leste no internasional ohin husu ba “Governu Timór-Leste atu mantein nasaun ne’ebe livre hosi deve no hases-an hosi impresta osan hosi kreditor internasional sira no mos atu proteze jerasaun futuru.”

Grupu sira ne’e argumenta katak “infez ita repete erru sira ne’ebé nasaun sub-dezenvolvida sira komete iha pasadu, iha ne’ebé sira luta ona durante dekade barak nia laran, Timór-Leste tenki aprende hosi esperiénsia hirak ne’e, ne’ebé dala barak lori naha todan ba sira nia emar sira.

Karta ida ne’e mos fo hanoin katak maski Timór-Leste iha riku soin petróleum ohin loron, “wainhira Timór-Leste nia mina no gas hotu iha menus de tinan 15 nia laran, no ita sei nafatin tenki selu fila fali tusan, ita nia oan no bei-oan sira sei sofre hosi konsekuensia hirak ne’e.”

Karta ida ne’e inisia hosi Movimentu Kontra Deve iha Timór-Leste (fasilita hosi La’o Hamutuk), no East Timór and Indonesia Action Network (ETAN) ne’ebe nia baze iha Estadus Unidus da Amerika (EUA).

Statementu kompletu iha Tetum no Inglesh hamutuk ho organizasaun sira ne’ebé asina bele hetan iha http://www.etan.org/news/2011/08debt.htm no http://www.laohamutuk.org/econ/debt/2011/11ETANMKDStmt5Sep2011.htm.

Statementu ida ne’e hetan suporta hosi organizasaun 117, husi nasaun 28. Rede internasional sira ho esperiensia luta naruk kontra naha todan deve nasaun sub-dezenvolvido sira nian asina hotu statementu ne’e, inklui: Focus on Global South, Jubilee South – Asia Pacific Movement on Debt and Development, Third World Network and CADTM International (Committee for the Cancellation of Third World Debt).

Grupu 20 iha Timór-Leste mak asina statementu ne’e, inklui Institutu Timór-Leste ba Monitor no Analiza Dezenvolvimentu (La’o Hamutuk), Forum ONG, Front Estudante, Forum Lider Comunitario, Fundasaun Haburas no ETADEP. Organizasaun sira hosi Sudeste Asiatiku, vizinho Timór-Leste nian, inklui WALHI - Friends of the Earth Indonesia, Freedom from Debt Coalition ¬ Philippines, International NGO Forum on Indonesian Development (INFID) and EARTH (Ecological Alert and Recovery Thailand).

Organizasaun seluk ne’ebe asina, inklui grupu sira ne’ebé advoka ba dezenvolvimentu sustentavel, mos suporta povo Timór-Leste iha tempu naruk nia laran, hanesan Jubilee EUA, International Platform of Jurists for East Timor, Oil Change International (EUA), Aidwatch (Australia), Friends of the Earth U.S., Bank Information Center (EUA), Tapol (Inglatera), CAFOD (Inglatera), Japan East Timor Coalition, and the Free East Timor Foundation (VOT, Utrecht, Olanda).

Rendimentu hosi mina-rai no gas fornese 95% ba rendimentu estadu Timór-Leste nian, halo nasauin ida ne’e sai nudar nasaun ho nia dependensia ba petroleu ne’ebe as liu iha mundu. Maski Timór-Leste seidauk impresta osan hosi nasaun seluk, ka instituisaun finanseiru internasional, governu Timór-Leste aprova ona lei balu atu bele deve, inklui Lei Orçamentu e Gestão Financeira 2009, no mos revizaun Lei Fundu Petróleum, no Lei foun ba Divida Públiku. Lei rua ne’e hetan aprovasaun semana rua liu ba. Iha inísiu fulan Agostu, Website Banku Dezenvolvimentu Asiátiku (ADB) publika proposta deve hamutuk $8.15 millaun ba Timór-Leste atu hadi’a rede dalan nasional Timór-Leste nian.

Movimentu Kontra Deve nudar koalisaun organizasaun sosiedade sivil ida iha Timór-Leste ne’ebé kontra Timór-Leste atu deve. ETAN mak organizasaun fo solidaridade ba povo Timór-Leste durante tinan 20 nia laran, ne’ebe nia base iha EUA.

Ita-boot bele nformasaun tan kona-ba Timor-Leste no deve iha Inglesh ka Tetum.

Groups worldwide urge debt-free TL not to borrow

Pending loans could endanger Timor's future.

Press release, 8 September 2011

Contact: Juvinal Dias (La’o Hamutuk/Movimento Kontra Deve), +670-734-8703, juvinal@laohamutuk.org or John M. Miller (ETAN), +1-718-596-7668; john@etan.org

Timor-Leste and international organizations today urged "the government of Timor-Leste to keep the nation debt-free and refrain from borrowing money from international lenders.... to protect its future generations."

The groups argue that "Rather than repeat the mistakes of other developing countries that have struggled with debt during recent decades, Timor-Leste should learn from their experiences, which often inflicted great hardships on their people."

The letter warns that, despite Timor-Leste's current petroleum wealth: "When Timor-Leste's oil and gas run out in less than 15 years, and debts still must be repaid, Timor-Leste's children and grandchildren will suffer the consequences."

The letter was initiated by Timor-Leste's Movimento Kontra Deve (Movement Against Debt, facilitated by La’o Hamutuk) and the U.S.-based East Timor and Indonesia Action Network (ETAN).

The full text of the statement in Tetum and English with a complete list of signers can be found at  http://www.etan.org/news/2011/08debt.htm and  http://www.laohamutuk.org/econ/debt/2011/11ETANMKDStmt5Sep2011.htm.

The statement was endorsed by 117 organizations based in 28 countries. International networks with long experience in opposing onerous debt on developing countries are among the signers, including: Focus on the Global South, Jubilee South - Asia Pacific Movement on Debt and Development, Third World Network and CADTM International (Committee for the Cancellation of Third World Debt).

20 groups in Timor-Leste signed the statement, including the Timor-Leste Institute for Development Monitoring and Analysis (La’o Hamutuk), NGO Forum, Student Front, Community Leaders Forum, Haburas Foundation and ETADEP. Signing organizations from Timor-Leste’s southeast Asian neighbors include WALHI - Friends of the Earth Indonesia, Freedom from Debt Coalition ­ Philippines, International NGO Forum on Indonesian Development (INFID) and EARTH (Ecological Alert and Recovery Thailand).

Other signers include sustainable development advocates and groups that have long supported the people of Timor-Leste, such as Jubilee USA, the International Platform of Jurists for East Timor, Oil Change International (USA), Aidwatch (Australia), Friends of the Earth U.S., Bank Information Center (USA), Tapol (U.K.), CAFOD (U.K.), Free East Timor Japan Coalition, and the Free East Timor Foundation (VOT, Utrecht, the Netherlands).

Income from oil and gas provides 95% of Timor-Leste's state revenue, making the country the most petroleum-export dependent in the world. Although Timor-Leste has not yet borrowed funds from other countries or international financial institutions, the government has passed several laws to enable borrowing, including the 2009 Budget and Financial Management Law, as well as revisions to the Petroleum Fund Law and the new Public Debt Law both passed just two weeks ago. In early August, the Asia Development Bank posted information on its website about a proposed $8.15 million loan to Timor-Leste to upgrade the national road network.

The Movimento Kontra Deve is a coalition of civil society organizations in Timor-Leste opposed to the country taking out loans. ETAN is a 20-year old U.S.-based group working in solidarity with the people of Timor-Leste.

Click for additional background on Timor-Leste and borrowing is in English and Tetum.

Wikileaks: Governu Estadus Unidus no Timor-Leste

[Link to this blog entry in English.]

Iha semana balun liu ba, Wikileaks publika sira nia koleksaun tomak husi kabela eletronika konfidensial nian liu 250,000 ne’ebe sira hetan husi Departamentu Estadu (Ministeriu Negocios Estrangeiros) Estadus Unidus nian. Dokumentus sira ne’e nudar fontes ka janela ne’ebe molok ne’e nunka mais akontese kona-ba Governu Estadus Unidus nian, liu-liu nia embaixada sira, ba observa no influensia nasaun sira seluk.

Website Wikileaks nian susar atu asesu (no server balun blokeia website ne’e, inklui server sira iha Departamentu Estadu nian rasik), tamba ne’e La’o Hamutuk publika sai lista husi kabela eletronika 391 ne’ebe iha relasaun ba Timor-Leste. Ami liga ba tekstu kompletu nian no publika tiha balun ne’ebe interesante liu iha format PDF ne’ebe bele download.

Kabela eletronika sira ne’e husi inisiu 2006 to’o iha inisiu 2010, hatudu katak Estadus Unidus iha interaksaun ho Timor-Leste iha dalan balun ne’ebe interesante, inklui diskusaun barak ho partisipantes nivel altu iha krize 2006. Ida be’e foun liu mak, Embaixada Estadus Unidus nian fo korajem ba boa-governasaun, sustentabilidade no justisa. Maibe iha tempu ne’ebe hanesan, Estadus Unidus husu ba Timor-Leste atu suporta pozisaun Estadus Unidus nian ba asuntu sira hanesan Kuba no Mudansa Klimatika ne’ebe dalaruma kontrariu ho povo Timor nia hakarak.

Embaixador Hans Klemm hatudu hodi halo advokasia ida ba rai ida ne’e, hodi husu ba Washington atu kansela Alerta de Viagem iha Setembru 2008, no halo advokasia atu kontinua fundu MCC nian ba Timor-Leste. Nia no Embaixada iha Jakarta husu ba ofisiais Indonezia no Timor-Leste atu fo dalan ba prosesu julgamentu tribunal nian ba lider milisia Maternus Bere ne’ebe hetan tiha ona akuzasaun, no konsistente ho Konstituisaun no lei. Estadus Unidus mos diskoraje ho kriminalizasaun ba defamasaun no uza perdaun ba ema barak, no lei amnestia nian ne’ebe hanesan atu kua tiha direitus umanus no estadu de direitu demokratiku.

Maske iha balun mak preokupa liu atu uza rumores no gosip iha kabela eletronika ida ne’e ba sira nia vantajem politiku, ka atu defende sira nia an hodi kontra observasaun honestu nian, La’o Hamutuk espera katak kabela eletronika sira ne’e sei uza ho konstrutivu liu, iha dalan ne’ebe obyektivu. Por ezemplu, ami kontente atu hare kabela ida husi fin de tinan 2008, Projeitu boot no aprovisionamentu governu iha Timor-Leste, ekspresa preokupasaun barak ne’ebe hanesan ho sira ne’ebe La’o Hamutuk preokupa kona-ba projeitu eletrisidade nasional:

Wikileaks: U.S. Govt and Timor-Leste

A few weeks ago, Wikileaks published their entire collection of more than 250,000 leaked U.S. State Department cables on the internet. They are an unprecedented window into how the U.S. Government, especially its embassies, observes and influences other countries.

The Wikileaks website can be difficult to access (and is blocked by some servers, including those of the State Department itself), so La'o Hamutuk has posted the list of 391 cables related to Timor-Leste. We link to all the full texts and have posted some of the most interesting ones as downloadable PDFs.

The cables, from early 2006 through early 2010, show that the U.S. has interacted with Timor-Leste in some interesting ways, including many discussions with high-level participants in the 2006 crisis.  More recently, the U.S. embassy has encouraged good governance, sustainability, and justice. At the same time, it urged Timor-Leste to support U.S. positions on issues such as Cuba and Climate Change which may be contradictory to the Timorese people's wishes.

Ambassador Hans Klemm appears to have been an advocate for this country, urging Washington to cancel its travel warning in September 2008, and encouraging the continuation of MCC funding for Timor-Leste. He and the U.S. embassy in Jakarta urged Indonesia and Timor-Leste officials to allow the prosecution of indicted militia leader Maternus Bere to proceed, consistent with the Constitution and the law.  The U.S. also discouraged criminalizing defamation and the widespread use of pardons and the amnesty law as undercutting human rights and the rule of law.

Although some are rushing to use the occasional rumors and gossip in the cables to their political advantage, or to defend themselves against honest observations, La'o Hamutuk hopes that they will be used in more constructive, objective ways. For example, we're glad to see that a cable from the end of 2008, Major Projects and Government Procurement in Timor-Leste, expressed many of the same concerns that La'o Hamutuk has been raising about the national electricity project:

Thoughts for the regional EITI Conference in Dili

On 25-26 August, the Government of Timor-Leste hosted a regional conference of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), attended by civil society, government representatives, oil companies and development partners from Asia, the Fragile States, and elsewhere. For more information on EITI and the conference, click here.

La'o Hamutuk observed that much time was given to appreciation and congratulations, with little discussion of the hard work needed to avoid the "resource curse," or of recent developments in Timor-Leste which make it more likely that our finite, non-renewable petroleum wealth may be misused. We distributed some thoughts to participants near the end of the conference -- click here for our 5-page statement in Tetum or English or continue for an edited version, with links and graphics.

Hanoin balu ba konferensia rejional EITI iha Dili

Iha loron 25-26 Agustu, Governu Timor-Leste sai uma nain ba konferensia rejional Inisiativa Transparensia iha Industria Ekstrativa (EITI), partisipa husi sosiedade sivil, reprezentante Governu, kompania petroleu no parseiru dezenvolvimentu husi Azia, Estadu Frajil, no sira seluk tan. Atu hetan informasaun tan kona-ba EITI no konferensia ne’e, klik iha ne’e.

La’o Hamutuk observa katak tempu barak uza atu ba halo apresiasaun no kongratulasaun, ho diskusaun oituan ba servisu boot ne’ebe presiza atu evita “Malisan Rekursu,” ka dezenvolvimentu atual iha Timor-Leste ne’ebe bele halo ita nia rekursu nau-petroleu ne’ebe limitadu ne’e  uza lalos. Ami fahe hanoin balu ba partisipantes sira bainhira konferensia ne’e besik atu remata. Klik iha ne’e atu hetan ami nia statementu ho pajina 5 iha Tetum ka Ingles ka kontinua atu hetan versaun hadika nian, ho ligasaun no grafiku balun.